Особливості функціонування англіцизмів у текстах регіональних новин

Анотація

У статті розкрито проблему використання англомовних запозичень у текстах українських регіональних новинних сайтів та їх вплив на вживання регіональних діалектних лексичних одиниць у повсякденному мовленні. Розкрито поняття «англіцизм» та досліджено основні причини появи іноземних запозичень в українській мові. На основі новинних регіональних видань встановлено найуживаніші англомовні запозичення та подано ілюстрації їх вживання в новинних статтях. За допомогою описового та зіставного методів проаналізовано особливості вживання іноземних запозичень у новинних текстах. Звернено увагу на недоцільність їх використання у регіонах із характерним діалектом. До англіцизмів, що часто трапляються у новинах, запропоновано їхні можливі українські відповідники, у тому числі й діалектні. За допомогою генерального регіонально анотованого корпусу української мови (ГРАК) досліджено українські слова, з якими найчастіше сполучаються англіцизми (на матеріалі газети «Високий замок»). Встановлено, що переважно це сполучення з прикметниками та дієсловами або ж з власними назвами. За результатами аналізу відібраних англомовних запозичень охарактеризовано основні семантичні зміни, яким піддаються дані лексичні одиниці. Оскільки більшу частину запозичень становлять полісемантичні слова, часто вони змінюють своє значення у процесі адаптації до лексико-семантичної системи української мови. Англіцизми піддаються таким семантичним змінам, як розширення, звуження та збереження значення слова. Для повної характеристики змін у значенні слова у статті наведено дефініції, зафіксовані у словниках англійської та української мови, та порівняно їх зі значеннями, в яких вживаються англомовні запозичення у регіональних новинах. Наведено приклади англіцизмів з розширеною та звуженою семантикою, а також тих, що не змінюють свого значення у процесі запозичення. Розгляд проблеми появи все більшої кількості англіцизмів у новинних текстах є актуальним, зважаючи на швидкий розвиток України на міжнародній арені.