Особливості явищ полісемії та омонімії в корпусі метафоричних термінів англійської фахової мови геології

Анотація

Сучасна технічна термінологія, формуючись пропорційно розвитку науки та техніки, є засобом вираження, зберігання і передачі спеціальних технічних понять, запорукою ефективного спілкування між фахівцями. Швидке освоєння нард землі обумовлює інтенсивний розвиток термінології цієї галузі, що визначає потребу дослідження її термінів. Стаття присвячена дослідженню парадигматичних відношень, наявних у корпусі метафоричних термінів англійської фахової мови геології. Метафоричний термін розглянуто як термін, утворений шляхом метафоричного перенесення назви з одного предмета на інший, з однієї сфери в іншу на базі асоціативної схожості, для яких притаманні усі структурно-семантичні особливості звичайного терміна. Дослідження ґрунтується на використанні загальнонаукових методів аналізу, синтезу, дедукції, індукції, описового методу, а також методів компонентного, дефініційного, дистрибутивного та семантичного аналізів. Матеріалом послугувала множина метафоричних термінів, отримана методом суцільної вибірки з сучасних англомовних термінологічних словників геології. Комплексний аналіз показав, що для корпусу метафоричних термінів англійської фахової мови геології характерні лексико-семантичні процеси полiсемії та омонiмії. Для запропонованого корпусу термінів характерна внутрішньосистемна та міжсистемна полісемія. За кількістю значень виявлено полісемічні метафоричні терміни з двома, трьома, чотирма й більше значеннями. В роботі описано та проаналізовано два основних типи омонімічних термінів: внутрішньогалузеві та міжгалузеві. Результати дослідження засвідчують, що метафоричні терміни англійської фахової мови геології можуть бути омонімічними в межах геології та стосовно інших терміносистем одночасно. Проведений аналіз показав, що даній терміносистемі притаманні метафоричні терміни, які можуть бути полісемічними в межах англійської фахової мови геології та омонімічними відносно інших терміносистем.