Mother Tongue Interference on Students’ Acquiring English Pronunciation
DOI:
https://doi.org/10.32782/2617-3921.2023.23.289-298Keywords:
mother tongue interference, pronunciation, pronunciation acquisition, Ukrainian-speaking students, English as a foreign languageAbstract
This study examines the challenges faced by Ukrainian students in acquiring accurate English pronunciation, particularly in relation to mother tongue interference. Language learners often struggle with pronunciation, and the issue is compounded by the presence of phonetic differences between the mother tongue and the target language. The aim of this article is to investigate the extent of this interference on Ukrainian students’ English pronunciation acquisition. A mixed-methods research approach was used, involving a questionnaire survey, an interview, and a pronunciation test. The participants were 43 Ukrainian students enrolled in an English language program. The results of the investigation show that mother tongue interference is a significant factor in Ukrainian students’ English pronunciation acquisition. Specifically, the interference affects the production of certain English sounds, such as /ð/ and /θ/, which are not present in the Ukrainian language. The findings suggest that English language teachers need to be aware of the impact of mother tongue interference on pronunciation acquisition and develop appropriate strategies to address it. Teachers should provide explicit instruction on the production of challenging English sounds and encourage students to use corrective feedback. Furthermore, exposure to authentic English input, such as audio and video resources, can facilitate the acquisition of accurate English pronunciation. Thus, this study sheds light on the challenges faced by Ukrainian students in acquiring accurate English pronunciation. The findings indicate that mother tongue interference is a significant factor in pronunciation acquisition, particularly in the production of specific English sounds. The analysis provides useful insights for English language teachers in addressing these issues and improving their students’ pronunciation skills.
References
Валігура О. Р. Систематизація ознак мовної інтерференції. Нова філософія/за ред. Манакіна В. М. Запоріжжя: ЗНУ, 2009. № 36. С. 104-110.
Кардаш Л. В. Різноаспектні дослідження мовної інтерференції. Молодий вчений. Сер. Педагогічні науки. 2016. Вин. № 2 (29). С. 280-283.
Кульчицька Н. О. Особливості явища інтерференції в процесі навчання англійської мови як другої іноземної у філологічному ВІІЗ. Зб. наук, праць Бердянського державного педагогічного університету. Сер. Педагогічні науки, 2010. № 3. С. 241-245.
Лукащук II. А. Явище фонетичної інтерференції в контексті вивчення студента англійської мови як першої іноземної. Науковий блог. 2015. URL: https://naub.oa.edu.ua/category/departinents/filologist/
Baker A. Introducing English Pronunciation: A Teacher’s Guide to Tree or Three? And Ship or Sheep? Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
Crystal D. Dictionary of Linguistics and Phonetics. John Wiley & Sons, 2011.
Derwing T. M., & Munro M. J. Second language accent and pronunciation teaching: a research-based approach. TESOL Quarterly, 39(3), 2005. P. 379-397.
Fabian M., Stoika O., Maksymova O., Shalyhina N., Kochmar D., Zhvava O. The Process of Teaching a Foreign Language with the Use of Social Internet Applications. Systematic Reviews in Pharmacy, Vol. 11, Issue 10, 2020. P. 156-159.
Fabian M., Shavlovska T., Shpenyk S., Khanykina N., Tyshchenko O., Lebedynets H. Information technologies in the Process of Teaching Foreign Languages in Higher Educational Institutions. International Journal of Computer Science and Network Security, Vol. 21, No 3, 2021. P. 76-82.
Flege J., MacKay I., & Meador D. Native Italian speakers’ perception and production of English vowels. Journal of the Acoustical Society of America, 106(2). 1999. P. 2973-2987.
Kroll M. G. Engrish: A Study of Japanese L1 Interference in L2 English. Issue 1 of University of North Carolina at Pembroke master’s program thesis, 2011.
Kurniawan D. The error analysis of the pronunciation of dental fricative consonants (/θ/, /ð/ by the students of English education study program faculty of teacher training and education Sriwijaya university. Journal of English Literacy Education, Vol. 3, NO. 2, NOV. 2016. P. 157-163.
Levis J. M., & LeVelle K. The phonetics of English as an international language. Oxford University Press, 2010.
Luo Jianping. A Study of Mother Tongue Interference in Pronunciation of College English Learning in China. Theory and Practice in Language Studies, 4. 2014.
Metruk R. Pronunciation of English Dental Fricatives by Slovak University EFL Students. International Journal of English Linguistics. 7. 2017.
Olivo K. The Influence of Spanish on the Pronunciation of the English Phonemes /t/ and /d/ in Students of the Eighth Level of the International Commerce Career at PUCESE. International Congress on the Didactics of the English Language Journal, Vol. 2, No.1. 2017.
Rozenfeld Julius. Eastern European Struggles to Redefine the Local in a Globalized World. Postmillennial Trends in Anglophone Literatures, Cultures and Media. Cambridge Scholars Publishing, 2019. P. 233-245.
Swan M., & Smith B. Learner English: A teacher’s guide to interference and other problems. Cambridge University Press, 2001.
University A. I. L1 Interference in the Perception and Production of English Vowels by Arabic Speakers. San Diego: Shirley M. Hufstedler School of Education, 2010.