MAIN WAYS OF ASSIGNING LEXICAL MADARISMS IN UKRAINIAN LANGUAGES OF TRANSCARPATHIA
Abstract
The paper deals with oral and written ways of Hungarian words’ learning by the Ukrainian population of Transcarpathia. The former was the main one, because the Hungarians had been for many years in close and direct contacts with the Ukrainian (Rusyn) population of Transcarpathia. To the second type of borrowings also belong the Hungarian words learned in the process of official communication, army service, schooling, business, but instead of being assimilated they became archaic. Even less lexemes mostly through legal documents, folklore tales and songs penetrated the language of the Ukrainians, e.g. босорканя (boszorkány) “відьма”, “баба-яга”, шаркань (sárkány) “дракон “ та інші. Four stages of evolutional Hungarian words’ learning by the Ukrainian population of Transcarpathia have also been focused on.
References
Дэже Ласло. К вопросу о венгерских заимствованиях в закарпатских памятниках XVI-XVIII вв. – Studia Slavica, t. VII. – Budapest, 1961. – 160-170c.
Дзендзелівський Й.О. Лінгвістичний атлас українських народних говорів Закарпатської області УРСР. – Ужгород, 1958.
Лизанець П.М. Угорсько-українські міжмовні контакти (на матеріалі українських говорів Закарпаття). – Ужгород, 1970 -327с..
Серебренников Б.А. Проблема субстрата // Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР, вып. IX., 1956. –С. 54-55.
Bartók Béla. Népszokások és szomszéd népek zenéje. – Budapest, 1958. –P. 14-16.
Biedermann J. Die Ungarischen Ruthenen ihr Wohngebict ihr Erwerb und ihrer Geschichte. – Innsburck, 1862. – 129 p.
Dezső László. A kárpátaljai hivatalos írásbeliség emlékei (úrbéri feljegyzések). – Budapest, 1963. – 40 c.
Ortutay Gyula. Rákóczi két népe. Budapest, 1940. –P. 5-19.
Pallas O. Nagy lexicona. – Budapest, 1894.– VII. kötet. – P.1-2.
Pavel Ondrus. K otázce vjazomneho vplyvu nareoei prikaznych jazykov //Bulletin celostatneho dialectologickeho seminara katedry ukrajinskeho jazyka a literatury. – Prešov.- P. 92-97.
Rot O. M. A magyar nyelv fejlődése a magyar keleti szláv nyelvi kapcsolatok. – Kijev–Uzshorod, 1968. – P.260-262.
Szémán J. Mátyás király a Magyarországi ruthén népmondákban //Etnographia. №XXII. – Budapest, 1911. –P. 236-240.
Sztripszky Hiador. Kossuth Lajos ruthén népkültészetben // Etnographia №XVIII. – Budapest, 1907. – P. 157, 235.
