НІМЕЦЬКІ ФРАЗЕОЛОГІЗМИ, ЩО ПОЗНАЧАЮТЬ САМОТНЄ ЖИТТЯ

Анотація

Лінгвокультурна картина світу яскраво виражається у гендерно маркованих фразеологізмах. Фразеологія найкраще репрезентує національну специфіку мови. Стаття присвячена проблемі актуалізації гендерного компоненту семантики фразеологічних одиниць у сучасній німецькій мові. Метою розвідки є дослідження фразеологічних одиниць з концептом «одинак/одиначка». У роботі схарактеризовано концептуальні ознаки, актуалізовані у фразеологічних одиницях німецької мови, з урахуванням впливу культурно-історичних та біологічних чинників на зміст концепту. Шляхом опитування з’ясовано гендерні стереотипи, що впливають на формування концепту «одинак/одиначка» в німецькій мові. На основі фразеологічного фонду простежено репрезентацію сфери «спосіб життя», а саме «одинак/одиначка» з точки зору гендерної лінгвістики. Акцентовано увагу на переосмисленні форм життя в німецькому фразеологічному полі. У результаті проведеного дослідження виявлено, що вербалізація стереотипних національних уявлень про спосіб життя одинаків не є гендернонейтральною. Формування гендерного стереотипу відбувається під впливом різних чинників. Основними з них є соціально-економічні умови, психобіологічні особливості людини, ціннісні орієнтири. Аналіз мовного матеріалу засвідчив, що традиційні патріархальні погляди на місце жінки в суспільстві, традиція приписувати жінкам численні негативні фемінні риси та небажання жінок жити за старими мірками спричинює у багатьох випадках вибір способу життя. Ґрунтуючись на культурно-значущих змістах і конотаціях фразеологізмів німецької мови, здійснена спроба пояснити універсальні та специфічні риси концепту «одинак/одиначка».